搭建起中国联通世界的汉语桥、友谊桥
林希出生于北京，4岁来到上海，1988年旅居德国，2007年又回到国内，如今67岁的林希是同济大学国际文化交流学院对外汉语教师。豫园灯会不仅是林希的童年回忆，也是归国后每年新春必去打卡点，后来更成为了她在“汉语桥”线上汉语研习营的授课内容之一。她通过与海外学生分享豫园灯会的照片和故事，带他们感受中国灯彩文化的魅力。小时候的林希常被父母带着去豫园花园看灯会。这也成为了林希长大后最深刻的童年记忆之一。1988年旅居德国后，林希得知每年11月11日是德国的灯笼节，在那天，德国幼儿园的孩子会提着自制的灯笼，在社区里游行。有一年，一位德国朋友请林希为他做一盏带有中国特色的德国灯笼，“德国灯笼的做法很有特色，是用充气气球，和多层的彩纸进行塑形，最后戳破气球变成半圆形，在其中放上蜡烛，就是一盏德式的手工灯笼。”林希介绍道，为了注入中国元素，她决定用中国传统的兔子灯造型、以中文报纸为材料，做这盏中式的德国灯笼。最终成品也得到朋友的惊叹：“你的兔子灯可太棒了！”更奇妙的是，烛光能将报纸上的中文字投射到墙上，呈现出了奇妙的中华文化特色。当下，林希便暗自心想，中国元宵节的兔子灯比自己做的更为精致、更具文化内涵，未来她一定要将中国灯笼、中国灯会展示给外国友人欣赏。林希在2021年的汉语桥课程中，与一百多位国际学生通过网络分享了这些年拍摄的豫园灯会照片，同学们惊呼中国的灯会竟是如此美丽！如今，林希的线上汉语教学已持续举办三年，每一年林希不断更新她拍摄的灯会照片，将中国的灯会文化源源不断输送给外国学子。采访间隙，林希拿出她亲笔书写的《豫园灯会闪亮“汉语桥”》，激动之余林希祝愿豫园灯会越办越好，每一年的豫园灯会都值得被期待。 豫园灯会闪亮“汉语桥”（节选） 文 ｜ 林 希 我喜欢去豫园观赏灯会。但是有很多年，豫园灯会只能出现在我的梦境里。回国后我再去豫园灯会，在人山人海的九曲桥上欣赏过水中那活灵活现的彩灯造型，总不忘要去中心广场拍下那巨型生肖彩灯，想着有一天能展示给我在海外学生和朋友们看看。“汉语桥”线上汉语培训营让我有了这个机会，线上课程的海外学生分布在世界各地。2021年的元宵节!我在线上100多位师生一起欢度。2016年的“美猴王”、2017年昂首挺胸的“大公鸡”、带来兴旺的金狗、 带来好运的金猪，牛气冲天的金牛……外国学生们一边观赏，一边报出中国的12生肖，热情逐渐被点燃。如今我仍然站在同济大学的国际中文教育讲台上，现在我可以建议来华留学生们亲自参与豫园灯会盛况，领略中国文化，感受中国元宵节的烟火气！2024 年，豫园灯会首次走出海外，在法国巴黎和上海同频亮灯，中西辉映！祝贺豫园灯会走出中国，大放异彩；感谢豫园灯会把中国文化的浪漫展现给世界；欢迎更多人通过豫园灯会了解上海、了解中国。豫园灯会就是搭建起中国和世界之间的友谊之桥！ 它会在世界的那头等你，带去快乐与光 她是正宗的上海小囡，如今成为了法国媳妇儿。身份在变、环境在变，不变的是“豫园灯会”，始终是章颖的快乐老家。 有一种童年记忆叫豫园灯会 “终点站十六铺到了！”1994年，55路这条承载着上海历史变迁的公交线路为配合外滩改造工程竣工，向南延伸至十六铺。从四平路上车，越过外白渡桥，经过外滩，穿过南市老弄堂，最后抵达豫园城隍庙，这一路成了上海小囡章颖最快乐的童年记忆。那时，浦东“孤零零”的东方明珠还未完全竣工，而浦西完成改扩建的豫园商城已经“交关闹忙”。“小时候娱乐项目不多，总想着到城隍庙来‘白相’。”章颖回忆，“一到过年，更是缠着家里人来看灯，一上灯就来，越早越好，就怕九曲桥上人挤人，小时候个子小，人多了就看不见了。”章颖的姑妈曾在豫园商城华宝楼工作，时常会把她带到豫园商城看灯会、吃小笼馒头，年纪尚幼的她常向姑妈提问，“豫园”的“豫”字怎么读？怎么写？是什么意思？ 他们的快乐“中国年” 长大后的章颖离开故乡、远渡重洋去到塞纳河畔求学，也遇到了生命中的那个他，同东方明珠一样不再“形单影只”，而黄浦江这头的豫园商城依旧灯火璀璨，她也把来自异乡的他带来了这里。12年前，章颖的先生Eddy第一次来中国，恰巧赶上2013年的蛇年春节。“外国人来上海，这里是首选，也是充满我小时候回忆的地方，当然要带他来。”章颖说，“Eddy也一直想来城隍庙过春节，豫园灯会的过年氛围感最强了！”对于粗浅地自学过一些中文以及中国文化的中国女婿来说，Eddy对于中国春节的理解类同于法国的圣诞节。但当他亲身来到新春期间的豫园灯会时，他对满广场的巨型灯组感到深深的震撼，“主广场上的巨蛇到现在我还记忆犹新，这样的灯组，我在法国从没见过。”“那个时候，一路逛我一路给他介绍，灯的故事、年的故事，还有我的故事……”章颖补充着。那年的首次中国行让Eddy对中国、对上海、对中国习俗的认识变得具象化，也产生了浓厚的兴趣。 豫园灯会去到了她的第二故乡 一夜烟火后的满街硫磺味，年夜饭桌上的甜蜜八宝饭，豫园商城广场中的五彩光晕，都随着时光飘散远去。只有那年豫园灯会上的手工剪纸作品跟随章颖夫妇回了法国的家。早已定居法国的章颖去到豫园商城不再像儿时那样———一辆 55路这般容易，他们中间隔着的近1万公里，将从前的一切平常都变得如此可贵，豫园灯会的浓浓年味以及南翔小笼馒头的上海味道时常令她想念。“去年年底，我得知豫园灯会要来巴黎，毫不犹豫地去订票。”就这样，12年后的农历正月初八，章颖夫妇和朋友们穿着汉服，去到了法国豫园灯会的现场。在章颖眼中，中西融合的主题造景、活泼俏皮的神兽形象、轻盈灵巧的灯具材质，这些都将“山海有灵”主题中的“灵”字表现得淋漓尽致。《山海经》的神话故事，沉浸式的中国非遗表演，人头攒动的南翔小笼馒头摊位，还有穿着汉服的赏灯女子……中国传统文化与一旁的西方现代建筑相辅相成。“我非常喜欢《山海经》这个主题。”Eddy说，“在法国豫园灯会现场的每一个介绍板我几乎都阅读了。”而章颖对一组航拍照片的印象尤为深刻。一张是埃菲尔铁塔映衬下的法国豫园灯会，另一张则是陆家嘴天际线背景中的上海豫园灯会，照片里的，都是她的家。 